It is a difficult decision; we finally decide to say goodbye to our lovely daughter TienTien last Sunday, 5/24.
萬般不捨, 終於還是要和我們的愛女甜甜道別. 她在 5/24 往生了.
Her health deteriorates rapidly since she was hospitalized. Watching her fade away for this half year is very hard on us. Before we left, she suddenly realized something big is happening and cried with her little weak voice. We are all in tears but we can't have her suffer any longer just for our emotional needs.
她的健康在住院後每況愈下, 看著她日漸憔悴真令人心如刀割. 要到獸醫那兒的時候, 小東西驚覺到大事不妙, 用盡了全力微弱地喵了一聲; 我們淚如雨下但還是不能讓她再受這樣的苦. 只因為我們不能割捨對女兒的牽掛.
She was restless in my arms at the vet's office. Amazingly, she rest on Kalven's shoulder after he comforted her with his loving words. TienTien had to know daddy and mommy would be OK.
甜甜在我的臂彎裏掙扎, 但聽了她爸爸的哄勸, 寶寶乖乖地靠在他肩膀上. 她一定要爸媽都答應她可以走了.
She looked beautiful and calm as she always did at the vet's table. ( I witnessed other animals with terrified look on their faces at the time of departure ) She is an angel in fur coat. These wonderful 12 years will be ours to treasure and appreciate.
在獸醫的檯子上, 甜甜看來一如生前的文靜美麗 . (我見過其它往生的動物表情驚恐) 她是穿上了貓皮的小天使. 她給了我們美好的十二年, 讓我們珍惜感念.
Farewell, TienTien. Knowing you are not suffering anymore is the only thing can ease our pain. Thank you for share these precious 12 years with us. We love you forever.
珍重了, 寶貝. 知道妳不再受苦是爸爸媽媽唯一安慰的事.
謝謝你陪我們. 我們永遠愛妳.
No comments:
Post a Comment